TECとの3年間の契約が満了して日本に帰国した私は、大学時代の友人と洋書輸入販売の会社を設立し、事業が軌道に乗るまで間は翻訳で支えることにした。
このときも頼みの綱は電話帳だった。初めて翻訳をやろうと思った4年前と同じく、最新の電話帳に載っている「翻訳」の項目を開き、片端から翻訳会社に電話をかけた。しかし、4年前と違っていたのは、私の自信と相手の反応である。電話越しでちらの姿は見えないのだが、自信というものがこれほど直截に相手に伝わるものかと驚くほど、話がスムーズに進んだ。
さっそく私のほうから翻訳会社に訪ねたり、先方がこちらに来たりした。数日後にはまとまった仕事が入り、それから仕事はコンスタントに増えていった。こうして私は、最初の決意から4年を経て、ようやく翻訳者としてスタートを切ることができたのである。
（2007年10月1日)