ホームページを開設したのには、もう一つ理由がある。
翻訳の仕事に憧れる若い人は、今も昔も変わらず多い。たしかに翻訳は魅力のある仕事だが、それなりに厳しさや難しさも伴う。そこで私がこの25年間に翻訳を通して経験したこと、考えてきたことを書き記せば、これから翻訳を職業として志す人たちにとって、いくばくかの参考になるのではないか。ひいては、それが日本の翻訳業界全体のレベルアップにつながるのではないか、そう考えたのである。
とはいえ、今の私にはそうした内容を体系的にまとめて記すだけの能力も時間もない。せいぜい仕事の合間に思いついたことを連載するのが関の山だろう。そのため連載のタイトルは「翻訳閑話」と決めた。
ことさら翻訳に役立ちそうなことを書こうとは思わない。むしろ＜翻訳のスピリット＞とでも言うべきものを、いささかでも伝えられたらと思っている。
どのくらいの頻度で書くことになるかは分からない。毎日続けて書くこともあれば、一月も二月も放置してしまうかもしれない。だから「翻訳閑話」なのだ。そんなきまぐれな私のつぶやきに、誰か翻訳家/翻訳者ヘの道を歩むヒントを見い出してくれたなら、これほど幸せなことはない。
（2007年8月5日)